Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(выбиваться наружу)

  • 1 выбиваться наружу

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > выбиваться наружу

  • 2 выбиваться

    выбива́ть, <вы́бить> (вы́бью, ´-бьешь; ´-бей!; ´-тый) ausschlagen; einschlagen; MIL, fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; fam zertrampeln, niederschlagen; pop tippen; fig. pop herausschlagen;
    выбива́ться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden;
    выбива́ться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein;
    выбива́ться на доро́гу fig. den rechten Weg finden
    * * *
    выбива́| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, вы́биться св
    1. (с трудо́м освободи́ться) entrinnen, entkommen
    выбива́ться из нужды́ der Armut entrinnen
    выбива́ться на доро́гу den Weg finden
    выбива́ться из гра́фика nicht planmäßig verlaufen
    выбива́ться из долго́в aus den roten Zahlen [o Schulden] kommen
    2. (показа́ться нару́жу) herausragen
    прядь воло́с вы́билась из-под шля́пки die Haare ragen unter dem Hut heraus
    3. (си́льно уста́ть)
    вы́биться из сил von Kräften kommen
    * * *
    v
    1) gener. entsprudeln (наружу), herausschlagen (наружу), hinausschlagen (о пламени), sich herausarbeiten (в люди), vorquellen (из под чего-л.), herausschlagen, heraustreten (напр., о волосах из-под шляпы)
    2) eng. ausflammen (о пламени), ausströmen (напр. о дымовых газах)

    Универсальный русско-немецкий словарь > выбиваться

  • 3 выбиваться

    v
    1) gener. spraukties
    * * *
    līst laukā, spraukties laukā, šauties laukā, dīgt, uzdīgt, izlīst, izšauties, izspraukties

    Русско-латышский словарь > выбиваться

  • 4 выбиваться

    несов. - выбива́ться, сов. - вы́биться; (из)
    1) ( с трудом преодолевать что-л) struggle (through); struggle out (of)
    2) (проникать наружу - о струях, языках пламени и т.п.) come out (of)
    3) (тж. выбива́ться из-под; высовываться) come out (of; from under)

    у неё во́лосы вы́бились из-под шля́пы — her hair came out [showed] from under her hat

    4) (из; не соответствовать чему-л) be out of tune (with)

    выбива́ться из (о́бщего) ря́да — stand out / apart (from the rest)

    выбива́ться из ри́тма — fall out of time / step

    5) страд. к выбивать
    ••

    выбива́ться из сил — strain oneself to breaking point, wear oneself out; сов. be / become exhausted

    вы́биться из колеи́ — be (completely) unsettled; go off the rails

    вы́биться в лю́ди разг. — make one's way in the world, get on in the world

    вы́биться в больши́е нача́льники — (rise to) become a big boss

    Новый большой русско-английский словарь > выбиваться

  • 5 переть

    несов. прост.
    1) груб. ( идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi
    2) ( выбиваться наружу) salir (непр.) vi
    3) безл., вин. п. ( выталкивать) hacer salir, empujar vt
    4) безл., вин. п. ( распирать) engordar vi
    5) вин. п. ( тащить) llevar vt ( algo pesado)
    6) (вин. п.) ( красть) robar vt, soplar vt
    * * *
    несов. прост.
    1) груб. ( идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi
    2) ( выбиваться наружу) salir (непр.) vi
    3) безл., вин. п. ( выталкивать) hacer salir, empujar vt
    4) безл., вин. п. ( распирать) engordar vi
    5) вин. п. ( тащить) llevar vt ( algo pesado)
    6) (вин. п.) ( красть) robar vt, soplar vt
    * * *
    v
    simpl. (выбиваться наружу) salir, (âúáàëêèâàáü) hacer salir, (èäáè) ir, (êðàñáü) robar, (ðàñïèðàáü) engordar, (áà¡èáü) llevar (algo pesado), andar, caminar, empujar, soplar

    Diccionario universal ruso-español > переть

  • 6 переть

    несов. прост.
    1. рафтан; переть по грязи аз болои лой рафтан
    2. груб. ба пасу пеш нигоҳ накарда рафтан, зада рафтан; переть напролом бо қатъият пеш рафтан
    3. фишор овардан, тазик кардан; лед перет на мост ях пулро фишор меоварад
    4. (выбиваться наружу) берун баромадан, боло баромадан // перен. зоҳир (ошкор, маълум, намоён) шудан; смех так и перёт из него ӯ хандаашро боздошта наметавонад
    5. безл. кого бисёр фарбеҳ шудан, ғафс шудан, ба кафидан оид шудан; его так и перёт во все стороны вай аз фарбеҳӣ қариб аст ки кафад
    6. что бардошта (кашола карда) бурдан; перёт на себе огромный мешок ҷуволи ваз-нинеро бардошта мебарад
    7. что и без доп. (воровать) дуздидан, дузди кардан переть на рожон, переть против рожна худро ба бало гирифтор кардан, зӯри беҳуда задан

    Русско-таджикский словарь > переть

См. также в других словарях:

  • выбиваться — вылезать, выступать, освобождаться, выколачиваться, взыскиваться, фонтанировать, из под пятницы суббота, торчать, вытекать, прогоняться, отбиваться, бить фонтаном, выкарабкиваться, вылетать, выстукиваться, выбираться, вычеканиваться, вытесняться …   Словарь синонимов

  • Выбиваться — I несов. неперех. 1. С трудом выбираться откуда либо; вырываться. отт. С трудом освобождаться от чего либо, выходить из какого либо (обычно тяжёлого или нежелательного) состояния, положения. 2. С трудом, после долгих усилий достигать, добиваться… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • лезть — лезу, лезешь; прош. лез, ла, ло; повел. лезь; несов. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Кругом его самого резвятся его малютки, лезут к нему на колени. И. Гончаров, Обломов. [Григорий Прохорыч] приказал… …   Малый академический словарь

  • лезть — лезу, лезешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1. Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Л. на дерево. Л. наверх. Л. по обрыву оврага. Медленно л. // Разг. С усилием подниматься, всходить. Л. на пятый этаж. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • лезть — ле/зу, ле/зешь; лезь; лез, ла, ло; нсв. 1) а) Хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться вверх или опускаться вниз. Лезть на дерево. Лезть наверх. Лезть по обрыву оврага. Медленно лезть. б) отт.; разг. С усилием подниматься, всходить …   Словарь многих выражений

  • Выбрасываться — несов. неперех. 1. Бросаться откуда либо вниз. отт. разг. Прыгать с парашютом, покидая самолёт, вертолёт. 2. Резким движением в броске, броском направлять своё тело куда либо. отт. Резко высовываться, выставляться, выдвигаться (о части тела). отт …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выкидываться — I несов. неперех. разг. 1. Бросаться откуда либо вниз или подо что либо. отт. Прыгать с парашютом, покидая самолет, вертолет. отт. перен. Стремительно оставлять, покидать какое либо место. 2. перен. Стремительно выбрасываться на берег, на отмель… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Лезть — I несов. неперех. 1. Карабкаясь, хватаясь руками или цепляясь ногами, взбираться куда либо. 2. Подниматься вверх с усилием. 3. перен. разг. Стремиться занять более высокое общественное, служебное положение. II несов. неперех. разг. 1. Карабкаясь …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Ползти — несов. неперех. 1. Передвигаться по поверхности всем телом или на коротких ножках в определенном направлении (о пресмыкающихся, насекомых и т.п.). отт. Передвигаться по поверхности в определенном направлении, припадая к ней туловищем и перебирая… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ползти — ползу, ползёшь; полз, ла, ло; нсв. 1. Передвигаться по поверхности всем телом (о пресмыкающихся) или на ножках (о насекомых). Улитка, червяк ползёт. Черепаха ползёт к воде. Змея ползёт между корнями деревьев. Жук ползёт по стеблю вверх. Комар… …   Энциклопедический словарь

  • ползти — ползу/, ползёшь; полз, ла/, ло/; нсв. 1) Передвигаться по поверхности всем телом (о пресмыкающихся) или на ножках (о насекомых) Улитка, червяк ползёт. Черепаха ползёт к воде. Змея ползёт между корнями деревьев. Жук ползёт по стеблю вверх. Комар… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»